(NETFLIX และ CONSTANTIN FILM ขอเสนอ)
(กลุ่มถ้ำไม่ทราบพิกัด เพนซิลเวเนีย)
(ลึกลงไป 1,000 ฟุต ใต้เส้นทางเดินเขาธรรมชาติแอปปาเลเชียน)
ทีมภาคพื้นดิน ได้ยินไหม
ได้ยินแล้ว
เรามาถึงกลุ่มถ้ำที่ลึกที่สุด
เพิ่งจะระเบิดกองหินเข้ามาสู่ ห้องโถงที่สอง แล้วกำลัง...
ฟังสิ
ทีมสำรวจถ้ำ พวกคุณ...
เราต้องออกไปจากที่นี่ ต้องไปจากที่นี่!
(มอนต์แคลร์ นิวเจอร์ซีย์ ตะวันตกเฉียงเหนือ 20 ไมล์ จากนครนิวยอร์ก)
แอลลี่
พ่อบอกเสมอว่าฉันมีพรสวรรค์
ที่ฉันปรับตัวกับการสูญเสียการได้ยิน ได้อย่างรวดเร็ว
ที่ฉันสัมผัสรู้สึกถึงสิ่งรอบข้างได้
ตัวฉันชื่อแอลลี่
ดูฉันสิทุกคน ฉันอ่านปากได้นะ
คงไม่ใช่ทุกสิ่งแฮะ
ฉะนั้นเราจะวางระบบท่อระบายน้ำหลักใหม่
นั่นหมายความว่าเราจะต้อง สร้างสถานีสูบน้ำใหม่เลย
ซึ่งค่าใช้จ่ายจะไม่ถูก
ได้ แก้ปัญหาเลย
พล่ามอะไรอยู่ได้ แม็กซ์
- อะไรนะ - ฉันรู้นายได้ยิน
เดี๋ยวก่อน
แม็กซ์ คุณเป็นคนแนะนำ วิศวกรที่ก่อเรื่อง ดังนั้น...
ส่วนคุณก็รับประกันราคางานทุกอย่างแล้ว
ตอนคุณตรวจสอบสถานที่เบื้องต้น
ก็ได้
เราจะซ่อม
ดี
หมอนั่นมันสารเลวจริงๆ
ก็นะ ตอนนี้ฉันเสียลูกค้าคนไหนไปไม่ได้ทั้งนั้น
เราทำงานไปขนาดนี้แล้วเนี่ยนะ
รู้ไหม ค่าเทอมมหาลัยไม่ใช่ถูกๆ เดี๋ยวนายก็จะรู้
ตอนที่แต่งงานมีลูกแล้ว
จะแต่งงานมีลูกไปทำไม
ในเมื่อนายใช้ชีวิตแบบนั้นแทนฉันได้
แอลลี่เลือกมหาวิทยาลัยหรือยัง
ยัง แต่หวังว่าเธอจะเลือกมหาวิทยาลัยนิวยอร์ก
เป็นที่ที่ดีนะ
ใช่ เป็นมหาวิทยาลัยที่ดี
ใกล้บ้านดีด้วย
ถูกต้อง
นี่ ฉันไม่อยากให้ลูกฉันไปอยู่ไกลครึ่งค่อนประเทศ
เธอยังไม่พร้อม
เธอยังไม่พร้อมเหรอ
ยัง
โทษที
ฮัลโหล
ไง ยุ่งอยู่ไหมคะ
ผมเพิ่งเสร็จงาน
คุณช่วยแวะ
ไปรับยาให้คุณแม่ก่อนกลับบ้านได้ไหมคะ
ได้เลย ไม่มีปัญหา
แล้วก็ ฮิวจ์คะ ผู้ปกครองคนนึง ที่โรงเรียนของแอลลี่โทรมา
บอกว่าเห็นเด็กผู้ชายสองคน
ล้อเลียนเล่นตลกข้างหลังแอลลี่
อีกแล้วเหรอ
ใช่ค่ะ อีกแล้ว
แต่ขออย่าไปบอกเธอนะคะ คุณก็รู้เธอเป็นยังไง
- ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น - ได้ บาย
ฉันอยากดื่ม ดูเหมือนว่านายก็ควรดื่มด้วย
ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ
ดื่มทำไม ในเมื่อนายดื่มแทนฉันได้
ก็ได้
หวัดดีค่ะ
ไงจ๊ะ
แม่บอกแล้วไงว่าอย่าซื้อ พวกของอิเล็กทรอนิกส์งี่เง่าให้เขา
เขาอายุ 12 นะคะแม่ เด็กคนอื่นๆ ก็มีกันหมด
ใช่ แม่รู้ แต่เขาไม่ควรมี
จู๊ด ทำการบ้านก่อนค่อยเล่น
แต่มันช่วยเตรียมความพร้อมให้สมองผม
ไงจ๊ะ ร็อบ
รู้ได้ไงว่าเป็นฉัน
มือนายมีกลิ่นเหมือนขนมทวิงกี้ส์
ฉันล้างมาแล้ว
- โอเค - จริงๆ นะ
ฉันเดินไปด้วยแป๊บนึงได้ไหม
ได้สิ
เสาร์อาทิตย์นี้พ่อแม่ฉันจะพาไปดูรถน่ะ
จริงเหรอ
ใช่
ถ้าให้ฉันรอพ่อกับแม่นะ
ฉันคงไม่มีวันได้ขับรถไปตลอดชีวิต
ไม่เห็นเป็นไร ฉันไปรับเธอทุกวันยังได้
ตกลง
ตามนั้น
แอลลี่กลับบ้านแล้ว!
ว่าไง เจ้าเพื่อนยาก
เป็นไงบ้าง เจ้าหนูของฉัน
ไง เจ้าบื้อ
ยัยหน้าตูด
หวัดดีค่ะ แม่
ลูกไปไหนมา
ทำไมกลับมาช้าจัง
หนูเดินมาค่ะ
เดินมาคนเดียวเหรอ
เปล่าค่ะ มากับร็อบ
อาทิตย์นี้ครั้งที่สองแล้วนะ
พี่เขาอยากโดนอึ๊บน่ะสิ
- จู๊ด! - แล้วไงคะ
ลูกน่าจะส่งข้อความหาแม่ แอลลี่
แม่จะรู้ได้ยังไงว่าลูกอยู่ที่ไหน
เราเป็นแค่เพื่อนกันค่ะ แม่
จ้า
จูบกันหรือยัง
แม่คะ
แม่ว่าจูบแล้วแน่ๆ
อย่าเพิ่งจะดีกว่านะ
ทุกคนต่างมีเรื่องราวของตัวเอง
สถานที่ที่พวกเขาอยู่ ในขณะที่มันเกิด
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
สำหรับเรา นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
นี่คือเรื่องราวของเรา
คุณยาย
นี่มันน่ากระอักกระอ่วนชะมัด
รู้ไหมหลาน ไอ้นี่ไม่ใช่ของยาย
แม่ของหลานต้องกักบริเวณยายตลอดกาลแน่ๆ
หนูจะไม่พูด
ขอบคุณจ้ะ หลานรัก
ยายรักหนูนะ
ไปนอนได้แล้ว
- อีกครั้งนะ ฉันเปล่า ฉันจะไม่บอก... - ผมรู้
บางครั้งฉันคิดว่ามันคงจะง่ายกับพ่อแม่มากกว่า
เมื่อสามปีก่อน
ฉันสูญเสียปู่ย่าและการได้ยิน
แต่เพราะอะไรบางอย่าง ฉันคิดว่า พ่อแม่ฉันต่างหากที่สูญเสียมากที่สุด
ผมรู้ แต่ในฐานะแม่ของเธอ เราไม่...
(ดูนี่สิ)
ลูกหลับคาไอ้นั่นเหรอ
ไงคะ พ่อ
เป็นไง
ว่าแต่เขาเป็นใคร
ให้ตายสิ พ่อ!
พ่อเป็นพ่อนะ พ่อควรรู้เรื่องพวกนี้สิ
เล่ามาเลย
แม่หัวเสียใส่หนู
เหรอ เรื่องมันเป็นแบบนั้นเหรอ
พ่อกับแม่กลัวที่จะให้หนูออกจากบ้าน บ้าบอที่สุดเลย
เราเป็นห่วงลูกน่ะ
ไม่ต้องหรอกค่ะ เพราะว่าหนูโอเคสุดๆ
ก็ได้
งั้นเขาเป็นคนดีไหม หรือ...
- ค่ะ - เหรอ
เขาน่ารักมาก ถึงขึ้นไปเรียนภาษามือ
พ่อชักชอบเขาซะแล้วสิ
อะไรคะ พ่อ
อะไร เปล่า
แล้วทุกอย่างเป็นไงบ้าง ที่โรงเรียนวันนี้เป็นไง
ก็โอเคค่ะ
ดี
ลูกรู้ใช่ไหมว่าคุยกับพ่อได้ทุกเรื่อง
รู้ค่ะ
โอเค อย่านอนดึกนักล่ะ
รักลูกนะ
ลูกต้องตื่น
เกิดเรื่องแล้ว
เกิดอะไรขึ้นคะ
(ข่าวด่วน เมืองในสหรัฐฯ ถูกโจมตี)
ในสัดส่วนที่คาดไม่ถึง...
เกิดอะไรขึ้นกัน
- ผู้ก่อการร้ายเหรอ - ลุงเกล็นน์
พวกเขายังไม่รู้
สื่อทุกแขนงถูกจำกัดการเข้าถึง พื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ
แต่ขณะนี้นิวยอร์กวันสามารถยืนยันได้
ว่าทั้งเมืองพิตต์สเบิร์กและฟิลาเดลเฟียถูกโจมตี
รวมถึงมีการโจมตีเมืองย่อยๆ เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ตอนแรกบอกว่าเป็นผู้ก่อการร้าย จากนั้นก็ว่าเป็นสารเคมี
แมริแลนด์และเวสต์เวอร์จิเนีย
ยอดรวมสถานที่ พื้นที่...
ลองดูช่องอื่นซิ
ดูจะเลวร้ายที่สุด...
ผู้ซึ่งยืนยันว่าสามารถควบคุม สถานการณ์การติดเชื้อเอาไว้ได้แล้ว
แต่ภาพจากสื่อโซเชียลนั้น เป็นคนละเรื่องกันเลยทีเดียวครับ
เราขอเตือนท่านผู้ชมว่าภาพที่ท่าน กำลังจะเห็นนี้เป็นภาพที่มีความรุนแรง
(นิวส์วัน นิวเจอร์ซีย์)
พ่อคะ
ไม่เป็นไรลูก ไม่เป็นไร
อีกวิดีโอที่เพิ่งถูกโพสต์เมื่อไม่กี่นาทีนี้
ถูกถ่ายภายในพื้นที่แห่งหนึ่งที่ได้รับผลกระทบ
และได้กลายเป็นกระแสไวรัล
(อย่าส่งเสียง)
"อย่าส่งเสียง" หมายความว่าไงวะเนี่ย
ได้มีการออกคำสั่ง
เร่งให้ประชาชนอยู่ภายในบ้าน...
- อย่าไปไหนนะ - และอย่าส่งเสียง
กองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิ กำลังเคลื่อนกำลังพลไปยังทุก...
ตายห่า
ทุกคนทำตามที่ในข่าวบอกนะ
ปิดเสียงโทรศัพท์ เข้าใจไหม
มันเกิดอะไรกัน
ผมก็ไม่รู้
นักวิทยาศาสตร์ที่เข้าสำรวจถ้ำ ได้ระเบิดกองหินโบราณ
ซึ่งปิดผนึกห้องโถงมาล้านๆ ปี
อะไรวะนั่น
คุณพระช่วย
และปิดประตูหน้าต่างทุกบาน
อย่าส่งเสียง อย่าพยายาม...
เอาละ ทุกคนอยู่เฉยๆ เดี๋ยวฉันมา
- นายจะไปไหน - ฉันจะไปเอาเครื่องมือ
นายจะนั่งนิ่งทั้งๆ ที่มี ไอ้ตัวพวกนั้นโผล่มาเป็นล้านๆ เหรอ
ไม่ แต่เราควรจะอยู่เงียบๆ ที่นี่นะ
ใช่
ถ้าอย่างนั้นในเมืองก็เป็นที่ ที่ไม่ควรไปที่สุด ถูกไหมคะ
อย่าส่งเสียง
อย่าพยายามที่จะขับรถ
แม่คะ ถ้าแม่ไม่เอาด้วย เราอยู่ที่นี่กันก็ได้
มีคนตั้งเยอะแยะที่รอดูสถานการณ์อยู่ในบ้าน
ไม่ต้อง
ช่วยอะไรแม่หน่อย เอานี่ไปเก็บไว้กับของของลูก
ซ่อนมันไว้ให้ลับตาที่สุด
แม่ไม่อยากให้เด็กๆ เห็น
โอเค
ตอนนี้พวกเด็กๆ สำคัญที่สุด
- นี่ มีที่สำหรับไอ้นี่ไหม - อืม
อะไรน่ะ
ยุทโธปกรณ์ไง
ว้าว ผมไปกับลุงเกล็นน์ได้ไหม
ฉันดูแลเขาให้
ก็ได้
อย่าอยู่ใกล้ของพวกนั้นล่ะ
- ฉันจะขับตามนาย - โอเค ไปกันเลย
(ไทม์แสควร์ สถานี 42 สตรีต)
(แอสโทเรีย - โคนีย์ ไอส์แลนด์)
คุณจะทำอะไร
เอาทารกมาให้ผม
- มานี่ - ไม่ ได้โปรดอย่า
โอ้ พระเจ้า
ใครก็ได้ช่วยที ขอร้องล่ะ
ฉันขอไปกับลูก
โอ๋ๆ
ไม่นะ
พระเจ้าช่วย
มีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน ในบริเวณชายฝั่งทะเลตะวันออกทั้งหมด
ขณะที่ยอดผู้เสียชีวิตในพื้นที่ติดเชื้อ รวมทุกแห่งเรียกได้ว่าเป็นหายนะ
ทางซีดีซีกำลังเร่งให้ทุกคนที่อยู่ทางตะวันตก ของอินเทอร์สเตต 77 จากคลีฟแลนด์ ใต้...
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกหรือเปล่า
คงอยู่ที่ฝั่งตะวันตกของถนนเส้นนั้น
อย่าเข้าใกล้...
ผมไม่รู้
แต่เธอจะขึ้นเหนือไปที่ไหน
ฉันก็ไม่รู้
คงเป็นสักที่ที่เงียบ
นายก็ควรออกมาด้วย ตามเรามาก็ได้
พ่อแม่ฉันบอกให้อยู่น่ะสิ
ในข่าวบอกว่านิ่งๆ ไว้ดีกว่า
อดซื้อรถเลยเนี่ย
ไม่ต้องร้อง ฉันมั่นใจว่าอีกไม่นานมันจะจบ
มาสัญญากันเถอะ ว่าเราจะไม่ขาดการติดต่อกัน
ได้
ได้เลย
สัญญานะ
สัญญา
ทุกคนรออยู่ในนี้ โอเคไหม
แต่โอทิสต้องไปฉี่นะคะ
ได้ รีบๆ ด้วย เข้าใจไหม
มาเร็ว
นี่
เดี๋ยวก่อน ฉันไปเอง ฝากนายดูเขาหน่อย
ก็ได้ โอเค
ไง เป็นไงบ้าง เพื่อนยาก
ไม่รู้สิ
กลัวมั้งครับ
ไม่เป็นไรหรอก
ลูกได้อยู่กับลุงเกล็นน์ ในเวลาแบบนี้เขาน่ะแกร่งสุดๆ
- รู้ไหมว่าพ่อเจอเขาได้ยังไง - ไม่รู้ครับ
เราเรียนมัธยมปลายด้วยกัน
แล้วหลังเลิกเรียน มีคนสามคน พวกนักกีฬาลาครอสน่ะ พวกเขา...
ประมาณว่าเข้ามาหาพ่อ จะแกล้งพ่อ
แล้วพ่อก็ไม่ได้คิดจะสู้
พ่อเลยพยายามพูดให้พวกนั้นเปลี่ยนใจ
ทันใดนั้นเขาก็โผล่มา
กระชากคนนึงไปแล้วเอาหัวโขก
หมอนั่นร่วงไปกองกับพื้นเลย
ส่วนอีกสองคนก็วิ่งหนีไป
แล้วเราก็ซี้กันตั้งแต่นั้นมา
ผมอยากกล้าหาญให้ได้แบบนั้นจัง
พ่อรู้สึกว่าลูกอาจเป็นได้แบบนั้น
เข้าใจไหม ไม่ต้องห่วงหรอก
- หุบปาก หุบปากไอ้หมานั่น! - เธอหูหนวก เธอไม่ได้ยินคุณค่ะ
โอเค อย่ายิงนะ คุณต้องการอะไร
- แค่หุบปากก็พอ! - โอเค ได้ๆ
- ตกลงๆ บอกมาว่าจะเอาอะไร - หุบปากไง!
- ได้ คุณจะเอาอะไร - กุญแจรถนาย
- โอเค - ฟังนะ ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ได้ๆ
อย่ายิงนะ ขอร้อง
ทุกคนขึ้นรถ
ขอร้องล่ะ พวก ได้โปรด อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ ขอร้องล่ะ
ไอ้ตัวพวกนั้นจะตามฉันทัน
ขอร้อง อย่าทิ้งฉัน!
ขอร้องล่ะ!
เขาจะทำอะไร
ไม่รู้สิ
เกิดอะไรขึ้น
ว่าไงลูก
เป็นอะไร
เขาไม่เป็นไร เขาแค่อยากอยู่กับนาย
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างโอเค
เราต้องไปแล้ว รถกำลังจะเยอะ
โอเค ได้ ขอบใจนะ
ข่าวว่ายังไงบ้าง
เขาเรียกพวกมันว่า "เวสป์" ดูจากที่พวกมันรวมตัวกันเป็นฝูง
อะบิสปา ในภาษาสเปนแปลว่าตัวต่อ
ทำไมจนป่านนี้เรายังไม่รู้เรื่องของมัน
พวกมันถูกขังอยู่ในถ้ำค่ะ ไม่ว่าจะเคยเป็นตัวอะไรก็ตาม
จากนั้นมันก็กลายเป็นสัตว์อื่น
พวกมันไม่ควรจะอยู่ที่นี่
พ่อคะ ระวัง!
โทษทีๆ โอเคนะ
ค่ะ
นายคิดว่าไง
ให้ตายสิ ติดไปหมดเลย
ฉันรู้
โอเคๆ
- นายขับตามมา - ได้ โอเค
นี่คือระบบออกอากาศฉุกเฉิน
หากคุณกำลังฟังการถ่ายทอดเสียงนี้
ขอให้ทราบว่าพวกเวสป์ยังคง แพร่กระจายออกจากเมืองอย่างต่อเนื่อง
และไปทางทิศเหนือ ตามแม่น้ำฮัดสัน
รัฐที่ติดเชื้อในขณะนี้ได้แก่เพนซิลเวเนีย นิวยอร์ก
แมริแลนด์ เวสต์เวอร์จิเนีย โรดไอแลนด์ และแมสซาชูเซตส์
หากคุณอาศัยอยู่ในรัฐใดๆ ที่ระบุนี้
อย่าพยายามหนีออกมา
โว้ว!
(การทำลายทรัพย์สินในเหตุเพลิงไหม้กลางเมือง ผู้สืบสวนถูกสั่งไม่ให้ข้องเกี่ยว)
(9.50 น. นิวยอร์กถูกโจมตี)
ไง ว่าไง
ฟังนะ ทางข้างหน้าจะขรุขระหน่อย
ถ้ามีอะไรที่ดูแย่จริงๆ ฉันจะจอดเคลียร์เส้นทางให้ โอเคไหม
โอเค
นำไปก็แล้วกัน
ได้เลย เพื่อน
เป็นอะไรไป กลัวว่ามินิแวนจะไม่...
เวรแล้ว!
เกล็นน์
นี่!
เกล็นน์ นี่
นี่
นายออกมาได้ไหม
ไม่ได้ว่ะ ขาฉันติด
โอเค เรียกรถพยาบาลให้ทีนะ
ฉันจะเป็นลม
เราจะเอานายออกมา เข้าใจไหม
แค่... เดี๋ยวฉันช่วยนายออกมา
ได้
เราจะเอานายออกมา
- เด็กๆ โอเคไหม - อืม สบายดี ไม่ต้องห่วง
โอเค ไม่เป็นไรนะ มันติด ไม่เป็นไร
- ฉันจะเอานายออกมา... - นายต้องทิ้งฉันไว้ นาย...
นายต้องไป ต้องไปจากที่นี่
ไม่มีทาง ไม่
เราจะรออยู่กับนาย ฉันจะไม่ทิ้งนายไว้นี่
จะรออะไร รอไอ้ตัวนั้นมาเหรอ
ฉันจะไม่ทิ้งนาย
ทางเดียวที่ฉันจะออกไปได้คือต้องใช้เครื่องตัด
แล้วฉันว่าพวกดับเพลิงน่าจะกำลังยุ่งอยู่
โอเค เอาน่า ให้ฉันหาอะไรงัดนายออกมา
เข้าใจไหม แป๊บเดียว
ไม่ติดเลยเหรอ
ไม่เลย
ให้ตายสิ
แข็งใจไว้
โอเค อยู่ตรงนั้นแหละ เดี๋ยวเราจะพานายออกมา
ทุกอย่างโอเค
ไม่เป็นไร
นี่ พวก
ฮิวจ์
แม่งเอ๊ย! หา ว่าไง
เอาปืนมาให้ที
- อะไรนะ - ฉันอยากได้ปืน
- ทำไม - ไปเอามาเร็วๆ เถอะ
ก็ได้
โอเค
ได้
นี่ไง นายจะเอา...
ได้แล้ว
นี่
- ดี - โอเคนะ
- โอเค - อืม
ทีนี้ฟังฉันนะ
ฉันจะลองแงะนายออกมาอีกที เข้าใจไหม
จะทำอะไร เอาปืนไปทำไม
ถ้านายไม่ไปฉันจะยิงนาย ฉันจะทำแบบนั้นแหละ
นายต้องไปดูแลครอบครัว
ก็ได้ ฉันจะไป
เราจะไปหาใครสักคนที่มีเครื่องตัด โอเคไหม
เราจะพานายออกไปจากที่นี่ ไปโรงพยาบาล
- ก็ได้ - เราจะรีบกลับมา โอเคนะ
ให้ตายสิ ฮิวจ์
ไม่เป็นไรน่า
ฉันสัญญา
ได้
โอเค
เอาละ ไปเร็ว ไม่ติดเหรอ
โอเค
- เขาตายไหมคะ - ไม่ ยังไม่ตาย
- ไม่จ้ะ - แค่เจ็บหนัก รีบไปกันเถอะ
ต้องกลับขึ้นทางด่วนแล้วไปหาคนที่มีเครื่องตัด
- ขึ้นรถเลย - เร็วเข้า
อย่าส่งเสียง
ดับเครื่อง!
อะไรนะ
ทำให้มันเงียบซิ!
หุบปาก!
เกล็นน์
มาเลย! มาเลย ไอ้สารเลว!
เงียบเลยนะ!
ไอ้ตัวนั่นแม่งเหม็นเหมือนกับขี้
แม่รู้จ้ะ ลูกรัก
อย่าพูดคำหยาบ
พวกมันตะกุยที่จุดเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำอีก
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
อยู่เงียบๆ นะ
พ่ออยากจะลองอะไรสักอย่าง
อยู่ในนี้กันเงียบๆ
อย่าส่งเสียง
หายาพ่นให้ยายหน่อย!
แม่ขอโทษ
ไม่ ไม่เป็นไร
ฟังนะ พวกมันมองไม่เห็น
ได้ยินอย่างเดียว
พ่อคะ
หนูรู้ว่าจะใช้ชีวิตในความเงียบยังไง
เราทุกคนรู้
ห้ามทำอะไรที่เสียงดังกว่าการกระซิบ ห้ามโทรศัพท์ ห้ามส่งข้อความ
เราจะต้องหาที่ซ่อนก่อนตะวันตกดิน
เข้าใจไหม
นั่นคือทางเลือกเดียวของเรา
ผมขอไฟแช็กของคุณแม่
แม่ไม่สูบบุหรี่
ขอโทษนะ ลูก
โอเค
ทุกคนเก็บกระเป๋า
ทำไมคะ
ไม่เป็นไรน่า
โอ้ พระเจ้า
ติดสิๆ
ได้แล้ว
มาเร็ว
ไปกันเถอะ
ทุกคนต้องพัก
ทุกคนพักเถอะ
ขอนั่งด้วยคนได้ไหม
พ่อรู้ว่าลูกคงเกลียดพ่อไปอีกนาน
พ่อรู้... แต่...
พ่อต้องทำ
พ่อเสียใจ
ลูกต้องบอกเด็กๆ
แม่ว่าแอลลี่รู้อะไรบางอย่าง
แต่มันไม่ถูกที่จะปิดบังจู๊ด มันไม่ถูกต้อง
หมาพวกเขาเพิ่งตายไปนะคะ
แล้วตอนนี้หนูต้องบอกว่า คุณยายของพวกเขาเป็นรายต่อไปงั้นเหรอ
แม่เพิ่งเกือบทำทุกคนตายนะ
ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ
ไม่เป็นไร
ตรงนั้นมีบ้าน
โอเค
ไปกันเถอะ
โอเคนะ
ไสหัวไปจากที่ของฉัน
นี่เป็นที่ส่วนบุคคล ให้ตายสิวะ!
บอกให้ไสหัวไปไง!
ไปทางนั้นกันเถอะ
ประมาณ 30 ฟุต
ทุกคนเอาด้วยใช่ไหม
พ่อจะนำไปก่อน
พอถึงอีกฟากแล้ว พ่อจะโบกมือเรียกให้มา
เข้าใจไหม
โอเค
ลูกมา
เอาละ จู๊ด ลูกไปก่อน
งูหางกระดิ่ง!
พาเธอไปที่โซฟา
ไปดูซิว่ามียาฆ่าเชื้อโรค หรือแอลกอฮอล์บ้างไหม
ฉันจะไปหากรรไกร
เจ็บไหมครับ แม่
นิดหน่อยจ้ะ ลูกรัก
ผมขอโทษ ผมไม่น่าทิ้ง...
เจอแล้วค่ะ
แย่จริง
ร็อบ
ร็อบ เกิดอะไรขึ้น
เธอเป็นไง
หาที่เงียบๆ ได้หรือยัง
คิดว่านะ
ร็อบ พ่อแม่นายอยู่ไหน
พวกท่านตายแล้ว
ร็อบ ออกมาจากที่นั่น
ร็อบ นายมาที่นี่ก็ได้ ฉันจะบอกเส้นทางให้
ร็อบ ออกมาจากที่นั่นเถอะ
ร็อบ!
ขอร้อง
(สำนึกผิด - สวดภาวนา)
(คนไร้ศาสนาถูกเผาทั้งเป็น)
(การฆ่าตรึงกางเขนในมิสซิสซิปปี)
ไง หนูน้อย
- วันนี้มีข่าวอะไรบ้าง - ไม่มีอะไรที่ดีค่ะ
มีผู้ชายถูกฆ่าตรึงไม้กางเขนในมิสซิสซิปปี
โอเค
ไม่เป็นไร
ถ้าไม่มียาปฏิชีวนะ แผลติดเชื้อนั่นจะลุกลาม
โอเค งั้นเราก็ต้องหายา ที่นี่พอจะมีบ้างไหม
- ไม่มีเลย ฉันหาจนทั่วแล้ว - ไม่เลยเหรอ
ไม่มีเลย
งั้นเรามีเวลาแค่ไหน
แต่ละคนก็ต่างกัน
ก็ใช่ แต่คุณเป็นพยาบาลนะ มีเวลาแค่ไหน
ไม่มียาปฏิชีวนะก็อยู่ได้ไม่นานหรอก
โอเค
ทำไมผมถึงไปด้วยไม่ได้
ไม่ได้ ลูกต้องอยู่กับคุณยายและดูแลแม่ที่นี่
พ่อขอโทษนะ
ผมอยากให้เกล็นน์อยู่ที่นี่ด้วยจัง
พ่อก็เหมือนกัน
เอ้า นี่
โอเค
มานี่สิ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
โอเค
พวกเวสป์เหรอคะ
(ชู่ว์)
โอ้ โอเค ไปเถอะ
(โบสถ์ยูไนเต็ด)
(ความทรมานจะหมดสิ้นหรือไม่ ใครคือ ผู้มีอำนาจแท้จริง เข้าร่วมกับเราและรอด)
(เบตสัน ร้านขายยาและสินค้าทั่วไป)
เราต้องอ้อมไปด้านหลัง
ตามพ่อมาอย่าให้ห่าง
เราต้องใช้ไฟ
ไม้ถูพื้น
ระวังตัวด้วย
(ผมเป็นบาทหลวง คุณอยากเข้าร่วม กลุ่มฮัชด์ของผมไหม)
เขาดูแปลกๆ
(และนี่คือผู้ปลดปล่อย ที่พระผู้เป็นเจ้าประทานมาให้)
ไม่เอา ไม่เป็นไร
ไปกันเถอะ
แม่ทำได้ดีแล้วค่ะ
ใช่ ที่ไม่ได้พันแผลให้แบบชุ่ยๆ ใช่ไหมล่ะ
หนูไม่ได้หมายความอย่างนั้น
แม่รู้
กลับมากันแล้วครับ
อยู่ตรงนี้นะ
ตกใจหมด แอลลี่
ส่วนใหญ่เป็นข่าวซีเอ็นเอ็น แต่บางทีสัญญาณก็ขาดๆ ค่ะ
ใช่ พ่อรู้ นี่พ่อดูอะไรไม่ได้เลย
พวกเขาออกอากาศจากหลุมหลบภัยสักที่น่ะค่ะ
- หนูก็ไม่รู้ - ใคร ซีเอ็นเอ็นเหรอ
เขาว่าพวกเวสป์ไม่ชอบอากาศหนาวจัด
พวกคนที่อยู่เหนือวงกลมอาร์กติกปลอดภัยกันหมด
มีเทปที่ถ่ายซากเวสป์ในกองหิมะด้วย
ลูกดูแล้วเหรอ
- ค่ะ แต่มีอย่างอื่นอีก - อะไร
พวกเขาเรียกว่า "เดอะเกรย์"
เป็นที่ที่ไม่มีไฟฟ้าและผู้คนถูกตัดขาด
แบตโทรศัพท์และแบตคอมพิวเตอร์หมดเกลี้ยง
เหมือนกับว่าบริเวณนั้นของประเทศ ถูกลบออกจากแผนที่ไปเลย
พระเจ้าช่วย
เหมือนกลับไปสู่ยุคมืดแน่ะ
พ่อทำไอ้นี่มาให้
พ่อว่าลุงเกล็นน์น่าจะอยากให้ลูกเอาไว้ใช้
ขอบคุณครับ พ่อ
แค่ถือมันอย่างระวังหน่อย โอเคไหม
แค่...
เขามาที่นี่ค่ะ
พวกนั้นต้องการอะไร
ผมไม่รู้
ผมจะไปคุยกับเขา
จะไม่เอาปืนไปด้วยเหรอ
ไม่
(เข้าร่วมกับเรา)
ไม่ ขอบคุณ
(ทำตามอย่างเรา)
(ขอร้อง อย่ามายุ่งกับเรา)
(เด็กผู้หญิงอยู่ในวัยเจริญพันธุ์)
(ชู่ว์)
(ร็อบ: ยังอยู่กับฉันหรือเปล่า)
(อยู่สิ! นายอยู่ที่ไหน)
(ไปทางเหนือ พวกคนที่อยู่ที่นั่นรอด)
(ที่ไหน)
(ค่ายลี้ภัย)
(ค่ายลี้ภัยอะไร)
(ส่งไม่ผ่าน)
(ซาฟารีเปิดเพจไม่ได้ ไอแพดของคุณไม่ได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต)
เราต้องไปทางเหนือ
- ก็ได้ - โอเคนะ
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
ฮิวจ์
ลุกขึ้น
ผมไม่เห็นใคร
พ่อครับ
มีอะไร
เด็กผู้หญิง
ไหนดูซิ
โอ้ พระเจ้า
ก็ได้ ให้เธอเข้ามา
แม่ว่าเธอกำลังตกใจ
หนูอยู่คนเดียวเหรอ
เป็นอะไรหรือเปล่า ทำไมมาอยู่ที่นี่
หนูชื่ออะไร
ไม่เป็นไรนะ
ฮิวจ์ ดูที่กรามเธอสิ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไร
คุณพระ
พวกนั้นส่งหนูมาเหรอ
(นาฬิกาปลุก)
เสียงโทรศัพท์
ตอนนี้เงียบแล้ว
ลงไปห้องใต้ดิน
อยู่ตรงนี้นะ
ลูกรักของแม่
พ่อ!
(ค่ายลี้ภัย 11 ไมล์)
(ไอแพด ไม่มีสัญญาณ)
(ข้อความ ร็อบ วันอังคาร ไฟล์วิดีโอ)
(ค่ายลี้ภัยอะไร)
(กับคนที่รอด... ไปทางเหนือ ตามหาค่ายลี้ภัย เธอโอเคหรือเปล่า)
เรารู้ว่าพวกเวสป์ไม่ชอบความเย็น
แต่พวกมันจะมีวิวัฒนาการ และปรับตัวได้เหมือนในอดีตหรือเปล่า
ฉันรู้ว่าฉันปรับตัวได้
ว่าแต่มนุษย์คนอื่นๆ จะพัฒนาได้หรือเปล่า
เราจะปรับตัวเข้ากับโลกใบใหม่อันเงียบสงัด
และจดจำสิ่งที่ทำให้เรา แตกต่างจากพวกมันได้หรือไม่
ก็อาจจะได้
ฉันว่ามันขึ้นอยู่กับว่าสองสปีชีส์นี้ ฝ่ายไหนจะปรับตัวก่อนกัน
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์